โรงไฟฟ้าถ่านหินที่เคยเป็นไนต์คลับ และวันนี้คือสำนักงานใหญ่ของ Dyson
สรุปก่อน: St James Power Station ในสิงคโปร์สร้างขึ้นเมื่อปี 1926 และเป็นโรงไฟฟ้าสาธารณะแห่งแรกของเกาะแห่งนี้ หลังหยุดเดินเครื่อง มันเคยเป็นโกดัง เคยเป็นไนต์คลับ ปี 2009 ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติ และปี 2022 กลายเป็นสำนักงานใหญ่ระดับโลกของ Dyson อาคารหลังเดียวเปลี่ยนสถานะมาแล้วสี่แบบและยังมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เพราะถูกเก็บรักษาไว้ครบถ้วนพอ แต่เพราะทุกครั้งมีคนหาประโยชน์ใช้สอยใหม่ให้มันเจอ
ปี 1927 ที่นี่ทำหน้าที่ทำให้สิงคโปร์สว่างขึ้น
อาคารออกแบบโดย Alexander Gordon and Preece ร่วมกับ Cardew & Rider สร้างเสร็จวันที่ 3 มิถุนายน 1926 และเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการวันที่ 7 พฤศจิกายนของปีถัดมา นั่นคือโรงไฟฟ้าถ่านหินสาธารณะแห่งแรกของสิงคโปร์ และเป็นอาคารอุตสาหกรรมประเภทนี้หลังแรกของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผนังก่ออิฐแดง โครงถักเหล็กภายใน และปล่องไฟสูงสองปล่อง ในยุคนั้นคือการประกาศอย่างตรงไปตรงมาว่า ที่นี่มีไฟฟ้าแล้ว
มันทำงานมาจนหยุดเดินเครื่องในปี 1976 ชะตากรรมของอาคารอุตสาหกรรมมักจบลงตรงขั้นนี้ คือถูกทุบทิ้ง แล้วเอาที่ดินไปสร้างอย่างอื่น แต่หลังนี้ไม่เป็นแบบนั้น
โกดัง ไนต์คลับ แล้วจึงเป็นโบราณสถาน
ในทศวรรษ 1980 การท่าเรือสิงคโปร์ปรับมันเป็นคลังสินค้าแบบชั้นวางสูงกึ่งอัตโนมัติ ระหว่างทศวรรษ 1990 ถึงปี 2018 มันกลายเป็นแหล่งไนต์ไลฟ์ และช่วงหนึ่งเคยเป็นกลุ่มไนต์คลับที่คึกคักที่สุดของทั้งเกาะ ความทรงจำของหลายคนที่มีต่อชื่อ St James หยุดอยู่ที่ช่วงนี้
วันที่ 11 พฤศจิกายน 2009 มันถูกขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติของสิงคโปร์ ลำดับที่ 60 สถานะนี้สำคัญมาก หลังขึ้นทะเบียนแล้ว การเปลี่ยนแปลงใดก็ตามต้องผ่านการพิจารณา เท่ากับบังคับให้ผู้ใช้งานรุ่นหลังต้องคิดว่า จะอยู่ร่วมกับอาคารเดิมอย่างไร แทนที่จะคิดว่า จะดัดแปลงมันให้เป็นแบบที่ฉันต้องการอย่างไร
Dyson เข้ามา: ทุกสิ่งที่เพิ่มเข้าไปถอดออกได้
งานปรับปรุงเริ่มปี 2019 และวันที่ 4 มีนาคม 2022 สำนักงานใหญ่ระดับโลกของ Dyson เปิดตัวอย่างเป็นทางการ พื้นที่สำนักงานราว 110,000 ตารางฟุต กระจายอยู่บนสามชั้น งานบูรณะดำเนินการโดย W Architects ร่วมกับ Studio Lapis
ส่วนที่เก็บไว้คือผนังอิฐแดง โครงสร้างเหล็ก ปริมาตรโรงงานเพดานสูง และปล่องไฟสองปล่อง ส่วนของใหม่ที่เพิ่มเข้ามาจงใจรักษาระยะห่างจากโครงสร้างเดิม ได้แก่ บันไดวนซึ่งรูปทรงอ้างอิงเทคโนโลยีไซโคลนของ Dyson เอง แผงไม้เจาะรูขนาดเล็กและฝ้าเพดานซับเสียงสำหรับจัดการเรื่องเสียง รวมถึงพื้นที่ต้นไม้ที่ทำหน้าที่ซับเสียงและแบ่งพื้นที่ ภายในปล่องไฟฝั่งตะวันตกถูกเปิดออกเป็นพื้นที่ส่วนกลาง แสงสว่างถูกจงใจกดให้มืดลง เพื่อไม่ให้ดวงโคมทำลายสัดส่วนของปล่องไฟ
เรื่องนี้ดูเผินๆ เหมือนความยับยั้งชั่งใจทางการออกแบบ แต่จริงๆ แล้วคือกลยุทธ์ งานที่ถอดกลับได้หมายความว่า เมื่ออาคารหลังนี้เปลี่ยนมือครั้งต่อไป ไม่ต้องมาทุบร่องรอยของผู้ใช้งานคนก่อนทิ้งอีกรอบ มันถูกปฏิบัติแบบนี้มาแล้วสามครั้ง
ย่อลงมาที่ขนาดของบ้านหนึ่งหลัง ตรรกะก็เหมือนกัน
วิธีที่พบบ่อยในการรีโนเวตอพาร์ตเมนต์เก่าของไต้หวัน คือยิงตู้ ชั้นวาง และผนังกั้นทั้งหมดตายติดกับผนังเดิม ข้อดีคือเก็บงานได้เนี้ยบ ราคาที่ต้องจ่ายคือบ้านหลังนี้จะเป็นของเจ้าของรายนี้เท่านั้นนับจากนี้ ย้ายบ้านเมื่อไรก็ขนอะไรไปด้วยไม่ได้ และผนังก็เหลือรูเรียงเป็นแถวรอให้อุด
อีกวิธีหนึ่งคือแยก โครงสร้าง ออกจาก การใช้งาน พยายามไม่แตะผนัง แล้วยกเรื่องการจัดเก็บและฟังก์ชันให้เฟอร์นิเจอร์ที่เคลื่อนย้ายและถอดประกอบได้เป็นตัวแก้ปัญหา นี่คือสิ่งที่ RARERAW จากเกาหลีใต้กำลังทำอยู่ เบื้องหลังแบรนด์นี้คือ Simpleline โรงงานเหล็กเก่าแก่ที่ก่อตั้งเมื่อปี 1978 เฟอร์นิเจอร์เหล็กของแบรนด์ออกแบบให้ถอดประกอบได้ทั้งหมด ทั้งโต๊ะ ตู้ลิ้นชัก และชั้นวาง สามารถจัดวางใหม่หรือยกไปทั้งชุดได้
ถ้ากำลังมองหาเฟอร์นิเจอร์กลุ่มนี้ RRW Drawer ตู้ลิ้นชักมีล้อ (NT$12,400) และ RRR Side Table (NT$4,600) ต่างเป็นขนาดระดับเริ่มต้น ส่วนการจัดเก็บเต็มผนังลองดูที่ คอลเลกชัน RARERAW อีกแบรนด์ที่เติบโตออกมาจากอาคารเก่าคือ FRAMA จากเดนมาร์ก สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในร้านขายยาเก่าปี 1878 ในโคเปนเฮเกน รายละเอียดเขียนไว้ในบทความนี้
ถ้าอยากไปดูด้วยตาตัวเอง
พื้นที่สำนักงานไม่เปิดให้บุคคลภายนอก แต่ภายในปล่องไฟฝั่งตะวันตกมี Heritage Gallery ที่เข้าชมฟรี รอบนอกยังมีเส้นทาง Heritage Trail จัดแสดงวัตถุทางทะเลและอุตสาหกรรมที่ผ่านการบูรณะ เปิดวันอังคารถึงวันอาทิตย์ เวลา 10:00 ถึง 18:00 น. เข้าได้รอบสุดท้าย 17:30 น. ปิดวันจันทร์ ต้องจองรอบเวลาออนไลน์ล่วงหน้า และสแกน QR code ที่ได้รับทางอีเมลเพื่อเข้าชม ที่อยู่คือ 3 Sentosa Gateway อยู่บนเส้นทางไปเซนโตซา
คำถามที่พบบ่อย
St James Power Station เป็นอาคารแบบไหน ตอนนี้ใครใช้งานอยู่
เป็นโรงไฟฟ้าถ่านหินสาธารณะแห่งแรกของสิงคโปร์ สร้างเสร็จปี 1926 และเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการวันที่ 7 พฤศจิกายน 1927 หยุดผลิตไฟฟ้าในปี 1976 วันที่ 11 พฤศจิกายน 2009 ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติของสิงคโปร์ ลำดับที่ 60 เริ่มบูรณะในปี 2019 และวันที่ 4 มีนาคม 2022 กลายเป็นสำนักงานใหญ่ระดับโลกของ Dyson พื้นที่สำนักงานราว 110,000 ตารางฟุต รวมสามชั้น
คนทั่วไปเข้าไปชมได้ไหม
พื้นที่สำนักงานไม่เปิดให้บุคคลภายนอก แต่ภายในปล่องไฟฝั่งตะวันตกมี Heritage Gallery ที่เข้าชมฟรี และรอบนอกยังมี Heritage Trail กลางแจ้งจัดแสดงวัตถุทางทะเลและอุตสาหกรรมที่ผ่านการบูรณะ เปิดวันอังคารถึงวันอาทิตย์ เวลา 10:00 ถึง 18:00 น. โดยเข้าได้รอบสุดท้าย 17:30 น. ปิดวันจันทร์ ต้องจองรอบเวลาออนไลน์ล่วงหน้าและสแกน QR code เข้าชม ที่อยู่คือ 3 Sentosa Gateway, Singapore 098544
อาคารนี้เก็บอะไรไว้และเพิ่มอะไรเข้าไปตอนปรับปรุง
สิ่งที่เก็บไว้คือผนังอิฐแดง โครงสร้างเหล็ก พื้นที่โรงงานเพดานสูง และปล่องไฟสัญลักษณ์สองปล่อง ส่วนที่เพิ่มเข้ามาคือบันไดวนที่รูปทรงสะท้อนเทคโนโลยีไซโคลนของ Dyson รวมถึงแผงไม้เจาะรูขนาดเล็กและฝ้าเพดานซับเสียงเพื่อจัดการเรื่องอะคูสติก ภายในปล่องไฟถูกเปลี่ยนเป็นพื้นที่ส่วนกลาง โดยจงใจหรี่แสงไฟลงเพื่อไม่ให้ทำลายสัดส่วนของโครงสร้างเดิม งานบูรณะดำเนินการโดย W Architects ร่วมกับ Studio Lapis
การรีโนเวตบ้านเก่าในไต้หวันเรียนรู้อะไรจากเคสนี้ได้บ้าง
ข้อที่ใช้ได้จริงที่สุดคือ สิ่งที่เพิ่มเข้าไปควรทำให้ถอดกลับได้ ในเคสนี้บันได ผนังกั้น และงานระบบล้วนแยกอิสระออกจากโครงสร้างเดิม เมื่อรื้อออกตัวอาคารจะไม่เหลือบาดแผล บ้านพักอาศัยก็เช่นกัน แทนที่จะยิงตู้ตายติดกับผนังเก่า เลือกเฟอร์นิเจอร์เหล็กที่เคลื่อนย้ายและถอดประกอบได้จะดีกว่า ย้ายบ้านก็ขนไปด้วยได้ และไม่ต้องอุดรูบนผนัง
ทำไมพื้นที่สไตล์อินดัสเทรียลถึงถูกนำมาทำเป็นออฟฟิศหรือที่อยู่อาศัยกันมากในช่วงหลัง
อาคารอุตสาหกรรมถูกสร้างมาเพื่อรองรับเครื่องจักรขนาดใหญ่อยู่แล้ว จึงมีเพดานสูง ช่วงเสากว้าง และหน้าต่างเยอะ เงื่อนไขเหล่านี้พอดีกับความชอบของคนยุคนี้ที่ต้องการพื้นที่โปร่งและแสงธรรมชาติ ในไต้หวัน ตรรกะเดียวกันนี้ปรากฏในเคสทุบรวมอพาร์ตเมนต์เก่าและเคสเปลี่ยนอาคารโรงงานเป็นที่อยู่อาศัย ต่างกันแค่สเกลที่เล็กลงมาก
แหล่งข้อมูล
- เว็บไซต์ทางการของ St James Power Station
- Dyson Newsroom: Where form follows function
- Wikipedia: St James Power Station
- ภาพ: Wikimedia Commons ภาพถ่ายโดย GoAheadFan95, CC BY-SA 4.0
- ราคาและสต๊อก: หน้าสินค้า NOSA RARERAW
