محطة كهرباء تعمل بالفحم، صارت ناديًا ليليًا، وهي اليوم المقر الرئيسي لـ Dyson
لنبدأ بالخلاصة: بُنيت St James Power Station في سنغافورة عام 1926، وكانت أول محطة كهرباء عامة في هذه الجزيرة. وبعد توقفها عملت مستودعًا، ثم ناديًا ليليًا، وأُدرجت معلمًا وطنيًا عام 2009، وصارت المقر العالمي لـ Dyson عام 2022. مبنى غيّر أربع هويات وما زال حيًا، لا لأنه حُفظ حفظًا كاملًا بما يكفي، بل لأنه وُجد له في كل مرة استخدام جديد.
في عام 1927، كان هذا المكان مسؤولًا عن إنارة سنغافورة
صمّم المبنى مكتبا Alexander Gordon and Preece و Cardew & Rider، واكتمل في 3 يونيو 1926، وافتُتح رسميًا في 7 نوفمبر من العام التالي. كانت أول محطة كهرباء عامة تعمل بالفحم في سنغافورة، وأول مبنى صناعي من نوعه في جنوب شرق آسيا. فالجدران الخارجية المبنية بالطوب الأحمر، والجمالونات الفولاذية في الداخل، والمدخنتان الشاهقتان، كانت في ذلك الوقت إعلانًا صريحًا جدًا: هنا صارت هناك كهرباء.
وظلت في الخدمة حتى توقفها عام 1976. ومصير المباني الصناعية ينتهي عادة عند هذه الخطوة، فتُهدم وتُستخدم أرضها لبناء شيء آخر. لكن هذا المبنى لم يكن كذلك.
مستودع، ثم نادٍ ليلي، ثم معلم تاريخي
في ثمانينيات القرن العشرين حوّلته هيئة موانئ سنغافورة إلى مستودع مرتفع شبه آلي. وبين التسعينيات وعام 2018 تحوّل إلى مكان للحياة الليلية، وكان في فترة أنشط تجمّع للنوادي الليلية في الجزيرة كلها، حتى إن ذكرى كثيرين عن اسم «St James» تتوقف في الواقع عند هذه المرحلة.
وفي 11 نوفمبر 2009 أُدرج معلمًا وطنيًا في سنغافورة، وهو المعلم الستون. وهذه الصفة حاسمة. فبعد الإدراج صار أي تعديل خاضعًا للمراجعة، أي أن المستخدمين اللاحقين أُجبروا على التفكير في «كيف نتعايش مع المبنى الأصلي»، لا في «كيف نحوّله إلى ما نريده».
دخول Dyson: كل ما أُضيف قابل للفك
بدأت أعمال الترميم عام 2019، وافتُتح المقر العالمي لـ Dyson رسميًا في 4 مارس 2022، بمساحة مكتبية تبلغ نحو 110 آلاف قدم مربعة موزعة على ثلاثة طوابق. ونفّذ الترميم مكتبا W Architects و Studio Lapis بالتعاون.
أما ما أُبقي عليه فهو الواجهة الحمراء بالطوب، والهيكل الفولاذي، وكتلة المصنع المرتفعة، والمدخنتان. وأما ما أُضيف فقد أُبقي متعمدًا على مسافة من الهيكل الأصلي: درج حلزوني (شكله مستوحى من تقنية الإعصار الهوائي الخاصة بـ Dyson)، وألواح خشبية دقيقة التثقيب وأسقف عازلة للصوت لمعالجة الصوت، ومناطق نباتية مسؤولة عن امتصاص الصوت والفصل. وقد فُتح داخل المدخنة الغربية ليصير مساحة مشتركة، مع خفض شدة الإضاءة عمدًا، تفاديًا لأن تُخلّ وحدات الإنارة بتناسب المدخنة.
وهذا يبدو ضبطًا للنفس في التصميم، لكنه في الواقع استراتيجية. فالتنفيذ القابل للعكس يعني أن هذا المبنى، حين تتغير يد مالكه في المرة القادمة، لن يحتاج إلى تحطيم آثار المستخدم السابق من جديد. فقد عومل بهذه الطريقة ثلاث مرات بالفعل.
وبتصغير المقياس إلى بيت واحد، المنطق نفسه
الأسلوب الشائع في تجديد الشقق القديمة في تايوان هو تثبيت الخزائن والرفوف والفواصل كلها في الجدران الأصلية بالمسامير. وميزته الترتيب النظيف، وثمنه أن هذا البيت يصير من حينها ملكًا لهذا المالك وحده، فلا يُؤخذ منه شيء عند تغيير المسكن، ويبقى في الجدران صف كامل من الثقوب التي تحتاج إلى ترميم.
وثمة أسلوب آخر يفصل «الهيكل» عن «الاستخدام»: فيُترك الجدار دون مساس قدر الإمكان، ويُحال التخزين والوظائف إلى أثاث قابل للنقل والفك والتركيب. وهذا بالضبط ما تفعله العلامة الكورية RARERAW. فخلف هذه العلامة مصنع فولاذ عريق اسمه Simpleline تأسس عام 1978، وأثاثها الفولاذي كله مصمَّم بأسلوب قابل للفك والتركيب، فالطاولات وخزائن الأدراج والرفوف يمكن إعادة تشكيلها أو نقلها بالكامل.
وإذا أردت البحث عن هذا النوع من الأثاث، فإن خزانة الأدراج بعجلات RRW Drawer (بسعر NT$12,400) و RRR Side Table (بسعر NT$4,600) كلاهما بمقياس مبدئي مناسب، أما التخزين على جدار كامل فيمكن الاطلاع عليه في سلسلة RARERAW. وثمة علامة أخرى نبتت من مبنى قديم، هي العلامة الدنماركية FRAMA، فمقرها في صيدلية قديمة من عام 1878 في كوبنهاغن، والتفاصيل مكتوبة في هذا المقال.
إن أردت المشاهدة بعينك
منطقة المكاتب غير مفتوحة للجمهور، لكن داخل المدخنة الغربية أُنشئ معرض تراثي مجاني اسمه Heritage Gallery، وفي المحيط الخارجي مسار تراثي Heritage Trail يعرض مقتنيات بحرية وصناعية بعد ترميمها. وأوقات الفتح من الثلاثاء إلى الأحد من 10:00 حتى 18:00، وآخر دخول 17:30، والاثنين إجازة، ويلزم حجز موعد عبر الإنترنت مسبقًا، والدخول بمسح رمز QR المستلَم عبر البريد الإلكتروني. والعنوان 3 Sentosa Gateway، على الطريق المؤدي إلى Sentosa.
الأسئلة الشائعة
ما هو مبنى St James Power Station؟ ومن يستخدمه الآن؟
هو أول محطة كهرباء عامة تعمل بالفحم في سنغافورة، اكتمل بناؤه عام 1926 وافتُتح رسميًا في 7 نوفمبر 1927، وتوقف عن توليد الكهرباء عام 1976. وفي 11 نوفمبر 2009 أُدرج معلمًا وطنيًا في سنغافورة، وهو المعلم الستون. وبدأ ترميمه عام 2019، وصار في 4 مارس 2022 المقر العالمي لـ Dyson، بمساحة مكتبية تبلغ نحو 110 آلاف قدم مربعة على ثلاثة طوابق.
هل يمكن لعامة الناس الدخول للزيارة؟
منطقة المكاتب غير مفتوحة للجمهور، لكن داخل المدخنة الغربية معرض تراثي مجاني اسمه Heritage Gallery، وفي المحيط مسار تراثي خارجي Heritage Trail يعرض مقتنيات بحرية وصناعية بعد ترميمها. وأوقات الفتح من الثلاثاء إلى الأحد من 10:00 حتى 18:00 (آخر دخول 17:30)، والاثنين إجازة، ويلزم حجز موعد عبر الإنترنت مسبقًا والدخول برمز QR. والعنوان 3 Sentosa Gateway, Singapore 098544.
ما الذي أُبقي عليه وما الذي أُضيف عند إعادة تأهيل هذا المبنى؟
أُبقي على الواجهة الحمراء بالطوب، والهيكل الفولاذي، وفضاء المصنع المرتفع، والمدخنتين المميزتين. وشمل ما أُضيف درجًا حلزونيًا يستحضر شكله تقنية الإعصار الهوائي لدى Dyson، إضافة إلى معالجات صوتية مثل الألواح الخشبية دقيقة التثقيب والأسقف العازلة للصوت. وحُوّل داخل المدخنة إلى مساحة مشتركة، مع خفض الإضاءة عمدًا تفاديًا للإخلال بالإحساس الهيكلي الأصلي. ونفّذ الترميم مكتبا W Architects و Studio Lapis بالتعاون.
ماذا يمكن أن يتعلمه تجديد البيوت القديمة في تايوان من هذا المشروع؟
أكثر النقاط عملية: اجعل ما تضيفه قابلًا للعكس قدر الإمكان. ففي هذا المشروع كان الدرج والفواصل والتجهيزات مستقلة عن الهيكل الأصلي، فلا يترك فكّها جرحًا في جسد المبنى. والأمر نفسه في تجديد المسكن: بدلًا من تثبيت الخزائن بالمسامير في الجدران القديمة، اختر أثاثًا فولاذيًا قابلًا للنقل والفك والتركيب، فتأخذه معك عند تغيير المسكن، ولا تحتاج الجدران إلى ترميم.
لماذا صارت المساحات ذات الطابع الصناعي تُستخدم في السنوات الأخيرة كمكاتب أو مساكن؟
المباني الصناعية صُنعت أصلًا لاستيعاب آلات ضخمة، فطوابقها مرتفعة وبواكيها متسعة ونوافذها كثيرة، وهذه الشروط تتوافق تمامًا مع ميل الإنسان المعاصر إلى المساحات المفتوحة والإضاءة الطبيعية. وفي تايوان يظهر المنطق نفسه في حالات فتح الشقق القديمة وتحويل مباني المصانع والمكاتب إلى مساكن، والفرق فقط أن المقياس أصغر بكثير.
المصادر
- الموقع الرسمي لـ St James Power Station
- Dyson Newsroom: Where form follows function
- Wikipedia: St James Power Station
- الصورة: Wikimedia Commons، تصوير GoAheadFan95، CC BY-SA 4.0
- الأسعار والمخزون: صفحة منتجات RARERAW لدى NOSA
